实用服装加工贸易日语序言

中国服装行业在最近20年中取得了惊人的发展。在大量纺织品加工出口的基础上，我国的纺织品面料无论是质地、颜色还是成衣的款式设计都在与国际市场接轨。中国的服装和纺织品在日本、欧洲及美国市场上占有很大份额。特别是日本，中国制的服装和纺织品受到了消费者的青睐。很多日本纺织品巨头在中国设立了分公司，如帝人公司、东丽公司在南通设立了面料公司，伊藤忠、优衣库都从中国采购服装纺织品。北方的大连、青岛和上海附近的江浙两省以及南方深圳地区，都有日资或中日合资的服装企业。除此以外，还有大量的中国民营服装工厂在出口服装，由此产生了大批从事出口日本的服装贸易担当。他们在工作中既要运用熟练的日语与日方同行联系和交流，同时还必须掌握服装专业日语。随着服装业外商的大量涌入，此类翻译人才成了紧缺人才，必须加快培养。但是编者注意到，目前服装类的日语教材相当少。

本人从事对日本服装贸易工作十多余年，在长期的工作中积累了很多这方面的知识和专业词汇。为了便于从事此类工作的人员尽快掌握流利的口语和正确的书写，特编着了这本《实用服装加工贸易日语》，供广大日语工作者自学使用。本教材力求语法简明、专业词汇丰富实用，使有日语基础的学习者能在短期内掌握翻译技巧。本教材由正文和会话两个部分组成，简单易学。相信此书一定会受到从事服装贸易的工作者的欢迎和喜欢。